Tuesday, 25 September 2012

Samjnäna-Süktam

Saàjïäna-Süktam – Ågveda (Çäkala-Çäkhä) -X .191
Devata - 1 - Agni, 2-4 Saàjïäna (Agreement or Unanimity in the assembly).
Åñi - Saàvanana
Chandas - Anuñöup, 3 - Triñöup.

Text in Roman and Free Translation

saà-samidyuvase våñannagne viçvänyarya ä |
iÿaspade samidhyase sa no vasünyä bhara ||1||

O Mighty Agni! The fulfiller of desires, as a lord, (You) unite all on all sides.
You are kindled at the altar of truth. You as such bring opulence on all sides. place. (1)

saà gacchadhvaà saà vadadhvaà saà vo manäàsi jänatäm |
devä bhägaà yathä pürve saàjänänä upäsate ||2||

Move together, speak together, let all your minds be of one accord,
as ancient gods with one accord accept their sacrificial share. (2)

samäno mantras-samitis-samäné samänaà manas-saha cittam-eñäm |
samänaà mantram abhi mantraye vaù samänena vo haviñä juhomi ||3||

May their hymns be the same, their gains be the same, their minds be the same, their hearts (thought/intellect/decision making faculty) be united. I address your same hymn. I offer with your same oblation. (3)

samäné va äkütis-samänä hådayäni vaù |
samänam-astu vo mano yathä vas-susahäsati ||4||

May your (all) resolve be the same, your hearts (mind/resolution) be the same, your mind be the same, so that it may be a good company for you (may all agree happily). (4)

***

No comments:

Post a Comment